Сучасні лексикографічні джерела у професійній діяльності перекладача: навч.-метод. посіб.

Abstract

У навчально-методичному посібнику системно висвітлено роль і місце словників у роботі сучасного філолога. Видання пропонує комплексний погляд на трансформацію словникарства в епоху цифровізації: від академічних і навчальних видань до комп’ютерної лексикографії та новітніх інструментів на базі штучного інтелекту. Основну увагу приділено практичним аспектам: роботі з онлайн-агрегаторами, хмарними сервісами, корпусними перевірками (Google Ngram, Ludwig.guru) та ефективному використанню ШІ (ChatGPT) як асистента перекладача. Посібник містить унікальний практикум із вправами-кейсами («Лінгвістичний детектив», «Слово-хамелеон», «Еmoji-лексикографія» тощо), що спрямовані на розвиток критичного мислення й верифікацію термінологічної точності. Видання призначене для здобувачів вищої освіти за спеціальностями «Філологія» та «Середня освіта», а також для перекладачів-практиків, які прагнуть опанувати цифрові технології в лінгвістиці.