Методичні матеріали для самостійної роботи з навчальної дисципліни «Перекладацький аналіз тексту»

Abstract

В методичних матеріалах зроблено спробу осмислити текст, що перекладається, з точки зору лінгвістики тексту. Текст оригіналу і текст перекладу розглядаються як два варіанти одного комунікативного повідомлення. У сучасному перекладознавстві проблеми вивчення тексту, як і раніше, залишаються одними з найактуальніших. Лінгвістика тексту багато в чому сприяла розвитку теорії та практики перекладу, вона багато дала перекладачам у плані обробки вихідного тексту в процесі перекладуі його оформлення на кінцевому етапі.